注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

萨摩耶的窝窝

山不转水转

 
 
 

日志

 
 

2007年1月13日---汽車切符  

2007-04-17 11:21:57|  分类: 日本語作文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 原文

今日は 会社が 社員の 切符を 注文します。上海の汽車駅が 十五日前に 切符を 注文を始まります。毎年には 春節切符の注文が 一番 難しいです。春節には 人々が 故郷に 帰る必要です。しかし、休暇がそんな短いですので、まるで (数以百万)の人が 同時に 故郷にかえりますね。汽車が 限ります、ある人は 切符を 買うことできません。

 ある人は お金のために 切符を偽造します。もちろんそんなのこと 不正です。毎年には 汽車駅で 切符の買うできないの人は ほかの ところに 切符を買いました。だから、偽造したの切符を買うかもしねません。

 ある人は 飛行機で 帰るつもりです。平日には 飛行機は とても 安いのに、春節には 値段が ずいぶん 増えます。ある人は 自動車で 故郷に かえります。路程が 長いので 自動車の車夫が たびたび おつかねます。そういえば 自動車の乗るのは 危ないですね。

中国語意味

 今天公司开始为员工预订火车票了。上海火车站的火车票可以提前15天预订。每年买春节时的车票是最难的。春节的时候,每个人都要回家。但是假期又那么短,差不多数以百万的人是同时回家的。由于火车的数量有限,所以有些人是买不到火车票的。

 有的人为了挣钱,制造假火车票。当然这是违法的事情。每年那些在火车站买不到火车票的人就会到别处买票。这样就有可能买到假票。

有的人坐飞机回家。平时飞机是非常便宜的,但是春节期间的价格就涨了很多。也有人坐汽车回家,由于路程太长,司机就容易疲劳。也就是说坐汽车回家是很危险的。

英語意味

Today, our company ordered train ticket for each employee. Train ticket could be ordered 15 days prior to the set out of train. Buying the ticket around Festival could be the most difficult thing. As Festival is approaching, nearly each people will go home. However, holiday is so short, so inevitably some people could not succeed in buying ticket.

 Some people make false ticket so as to make money. Of course, this kind of behavior violates the law. For the people who could not buy ticket at railway station, they have to buy ticket elsewhere. Thus they will probably buy the false ticket by accident.

 Some people also go home by airplane. Usually, airplane is very cheap. But price of ticket around festival grows by a large margin. Also some people will go home by bus. Nevertheless the driver is inclined to be very tired as a result of too long distance. That’s to say, going home by car is very dangerous.

Ukraineの友達が訂正してくれました

今日から社員に会社が切符を予約した。シャンハイ発列車の切符は15日間早めて買 うことが出来る。毎年の春節では最も難しく買える時期だ。休みの時間が短くても皆は故郷に帰る一方だ。それと同時にほとんど何百万人は一緒に帰っていたのだ。発車 量に限るまでも、切符を買うことが出来ない人何時でもいる。

お金のため、偽切符を作って売ってる犯罪もある。それはもちろん違法な行為はずだ。切符売り場で切符が出来ない人は、きっぱりと他所で切符を買うから偽切符を買う可能性がある。ある人は飛行機で帰るつもりだが、なぜか平日より春節の期間中に切符の価格が高くなるか。バスで帰る人もいる。道のりが長いから運転者は疲れやすい。と言うとバスで帰るのがとても危ない。

 

 

  评论这张
 
阅读(18)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018