注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

萨摩耶的窝窝

山不转水转

 
 
 

日志

 
 

2007年二月八日--数日後に家に帰ります  

2007-05-14 10:49:16|  分类: 日本語作文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

原文(日本語、中国語と英語) 

す ぐ家に帰りま す ね。同 僚の(car 小轿车)で帰 るの に、途 中の安 全が心 配し てい ま す。そ の(car 小轿车)を乗 るの は十時 間ぐ ら いか か り ま す。ほ か の同 僚にき い た ら、(express way,高速公路) で行 くの はと て も安 全で す。た だ、は じ めの で、い か に も心 配し てい ま す。

马上就要回家了。虽然可以坐同事的小轿车回去,但是还是担心路途的安全。坐小轿车回家大约要10个小时。我问过其他同事,他们说在高速公路上开车安全。不过因为是第一次,所以还是有些担心。

I will go home several days later. But I am worried about the safety on the road. Other colleagues told me that driving on express way is very safe. However, I could not prevent myself from worrying.

上 海か ら(wuhan 武汉) ま で途 中に は色 々な(check point 关卡) がチ ョ ッ クさ れ ま す。毎(check point 关卡) に は、道 路の料 金が支 払し ま す。だ か ら、私 達は料 金を同 じお金が支 払し ま す。

从上海到武汉,中途有很多关卡,检查车辆。在每个关卡处都要交纳养路费。我们几个人平摊这些费用。

The car will pass many check points from Shanghai to Wuhan. Road maintenance fee is required at each checkpoint. All the three people seating in the car will pay the fee in average.

安 全に家へ帰れ ば良 いで す ね。

要是能安全地回家就好了。

I hope that I could go home safely.

日本の友達が訂正してくれました:

 数日後に家に帰ります。でも車のことで心配しています。同僚たちは「高速道路はとても安心よ」と言いますが、やっぱり心配です。

上海から武漢までたくさんの検問所を通ります。そこでは、道路保守費用が徴収されます。3人で割り勘(pay one’s share  duch account   分担費用)します。

安全に帰りたいですね。

  评论这张
 
阅读(50)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018