注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

萨摩耶的窝窝

山不转水转

 
 
 

日志

 
 

2007年三月二十九日---インターネットの詐欺  

2007-06-06 08:29:33|  分类: 日本語作文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

原文

                   三 月二十九 日  木 曜 日   晴 れ

午 後に はSKYPEサ イ トか らメ セ ー ジをも ら いま し た。『SKYPEイ ン タ ー ネ ッ ト技 術会 社の幸 いお 客 様にな り ま し た。28、000人 民円のノト ブ ー クがあ げ ま す。ご番 号は50188で す。プ レセ ン ー トのた め に、 ****にロ グ イ ンし てく だ さ い。』と言い ま し た。

そ の時に はほ ん と う に嬉 しか っ たで す。一度も幸 せにな り ま せ んで し たね。昔に は沢 山の「活动】に入りま し たが、プ レ セ ン ー トもも ら えま せ んで し たね。い まと て も幸い わか っ たで す ね。

そ のサ イ トにロ グ イ ンし たら、1100人 民円の『邮寄费』が差 し 上 げる の は必 要で し たね。と て もた か っ たで す ね。ま た、ノ ト ブ ー クがも っ てい ま し た、ほ かのノ トブ ー クのた め にお 金をか か るの は必 要じ ゃな か っ たね。

そ のサ イ トの電 話番 号につ い て、GOOGLEに調 べり ま し た。そ のメ シ ー ジが『骗局』で したね。大 勢人がそ のサ イ トに検 挙し ま し たね。あ る人が、そ の[骗子] のア カ オ トを調 べりま し た、イ ン タ ー ネ ットに知 ら せま し た。こ の方がう ま くし ま し た ね。イ ン タ ー レ ッ トした ら、と べ も便利で す ね。何も調 べれま す。時 間と力が節 約で き ま す ね。

中国語意味

下午在SKYPE网站上收到了一条消息:“系统信息,您已成为了SKYPE全国网站科技公司的幸运用户,获得了价值28,000元的笔记本电脑一台,您的代码是50188,请登陆“-----”办理领取奖品的手续。当时还真的很高兴,我还从来没有这么幸运过呢!以前参加了很多现场的抽奖活动,都没抽到奖。现在居然有这么大的奖励。

到指定的网站办理领取手续时,发现还要汇款1100元作为邮寄费,这也太贵了。而且我已经有一台笔记本电脑了。没必要再花钱去取另一台。看到网站上公布的客户服务电话,就到GOOGLE上查询了一下。啊!原来是个骗局,很多人检举这个骗子。有的人将这个骗子的帐号查出来,公布到网上了。这人真高明!有网络真好!什么信息都可以查到,省时又省力。

英語意味

I received a message from SKYPE, saying that I had become the lucky user of Skype National Website Technology Co.,Ltd. The company granted me a notebook of 28,000 RMB, my code for fetching the present is 50188, requiring me to finish procedures for fetching the present by logging onto their website.

I was really happy at that moment. So far, I had never been so lucky! No present came to me despite that I had attended so many activities for selecting several lucky participants.  When I logged onto that designated website, postage as much as 1,100 RMB is required with the excuse of delivering present. So expensive. Besides, I have bought a notebook, no need to spend so much money for another one.

Searching the customer service number mentioned on that website by Google, I got the truth. Simply a fraud. Many people are criticizing the fraudster and have noticed police .One person spread the account of the default onto website to warn other people cautious against this fraudster.The website is so helpful that everything could be found efficiently! 

日本の友達が訂正してくれました

午後skypeからメールが届きました。メッセージによれば「Skype National Website Technology Co.,Ltd.の幸運なお客に選らばれ、28,000元のノートブック型パソコンが当たったようで、私のナンバーは50188、賞品の取得手続きをしてください。」との事でした。

その時は、本当に喜びました。今までこんな幸運に恵まれたことないのだから!今までたくさんのこの手のものに応募しましたが、一度として当たったことはありません。こんな素晴らしい懸賞があったとは!

指定されたWebサイトにログインすると賞品の受け取りのために、1,100元が郵送料として必要とのことでした。 これは とても高い。もう既に私はノートブック型PCを一台持っていますので、もう一台のために無駄使いする気はありません。

インターネットでユーザーサービスの電話を調べたところグーグルで分かりました。もともと(原来 ,根本)詐欺で、多くの人がこの詐欺を告発しています。ある人は、インターネット上でこの詐欺の番号を公表しています。その人は本当に聡明な人です。インターネットは本当に素晴らしい。どのようなメールも全部調べることができて、時間と労力の節約(せつやく)になります。

  评论这张
 
阅读(28)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018